Stories King Charles hospitalized briefly as ongoing cancer treatment caused “temporary side effects,” palace says