Stories Trump’s dismantling of Voice of America could lead to dominance of anti-American propaganda, director says